1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN) .

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN) .

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN NNYƐ DEN KƐSE) .

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(WHISTLE BLOWS) .

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(MMOFRA TEƐM)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(NSU A ƐHWEHWƐ) .

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. NHYEHYƐE HO NKYERƐKYERƐMU)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ƆDE HO NSƐM HO NSƐM:
Ahwɛyiye, adetɔfo.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Mprempren wɔato ɔtare no mu.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Mesrɛ wo yɛ
wo kwan a wobɛfa so akɔ baabi a wofi adi no.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(NNIPA A WƆYƐ NKYERƐKYERƐMU)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(NNIPA BƐKYERƐKYERƐ NA WƆSEREW)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(AKWANKYERƐ) .

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(ƆBƆN NKWASƐM TO) .

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(NSUO TO SO KOM DOM) .

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(ƆPON NO BUE) .

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(NANNAN HO NKYERƐKYERƐMU) .

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(SIGHS) .

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(SHOWER RUNS) .

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(NANNAN SAN SAN) .

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(SHOWER KƆ SO TUMITUMI)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(LIFEGUARD HOME MMƆDENBƆ)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(LIFEGUARD MOANS) .

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(ƆTOA SO SƐ ANO) .

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(NOANSƐM) .

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(ƆGYAE NSƐM) .

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(ƆSOM FAINTLY) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(SHOWER GYINA POREMPREN)
-(LIFEGUARD GASPS) NKYERƐKYERƐMU .

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(AKWANKYERƐFOƆ) .
-(LIFEGUARD NKYERƐKYERƐMU) .

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(THUMP NE NKYEKYƐMU) .

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(LIFEGUARD WHIMPERS) NKYERƐKYERƐMU .

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(AKYERƐWDE) .

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(AKWANKYERƐ) .

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(NKYERƐKYERƐMU) .

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(SCREECHING FADES) .

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(NNWOM A ƐYƐ AHYƐDE) .

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(AHYƐDEƐ A ƐYƐ AHYƐDEƐ) .

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(Mframa A ƐBƆ) .

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN NKWASƐM) .
-Twɛn. Fuck. N.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(CHUCKLES) .
- gyae.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Fuckin 'hell a ɛyɛ fɛ.
Dwo fuck no ase.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(NKOKOEA A WƆYƐ BUZZ) .

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(FAINT HISSING) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(FROG KƆKƆKƆ MMƆBƆBƆ)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ DEN) .

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN NE NKWASƐM)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(NNOMA WƆ HWEHWƐ WƆ AKYIRI)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Bu akontaa sɛ metumi asɔre akɔ hɔ?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Dɛn?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Awɔ ne mmeae a ɛkorɔn.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Nifa. (ƆHWEHWƐ) .

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ASASE A ƐYƐ DEN) .

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(WINGS FLAP) .

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN NE NSƐM)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUBBLE NKYERƐKYERƐMU) .

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TIMBER BOARD TAPS MMƆDENBƆ) .

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN CHUCKLES) Fuck me.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN TO NNUA NKWASƐM) .

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(ƆDENBƆ DEN) .

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ABOTAN NKYERƐKYERƐMU) .

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(BOULDER NKYERƐKYERƐMU) .
-(Mfutuma A ƐPETEE) .

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTS) .

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(ƐBƐYƐ DEN) .

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GROANS) .
-(METALLIC CLANG A ƐYƐ DEN) .

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Nea ɛma wususuw nneɛma ho
wubetumi akɔfa saa asɛm no?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Metumi ayɛ.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METAL DRAGS) .

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(AKWANKYERƐ) .

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL CLANKS DEN) .

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(NSIGGERS) .

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, wo ho yɛ den.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Funnel-web a ɛwɔ hɔ.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Wɔ wo mmati so.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Kɛkɛ a, ntu, alright?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN NKYERƐKYERƐMU)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN SEREW) .

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fuck wo, wo cunt.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN CHUCKLES) Dɛn?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Dɛn na na ɛyɛ saa?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Yɛ no pɛnkoro bio.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(ABIEN NO BIARA BIARA SI apini) .

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Fuck.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Fuck wo reyɛ?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
There anything
wo nsuro?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Huh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN HOM MMƆDENBƆ)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PANTS A ƐYƐ DEN)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM NSƐM)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS) .

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(TRAIN HORN BƆW WƆ KƆKƆLƆ)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Yeah. YOO.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Dɛn na ɛsɛ sɛ ɛno kyerɛ?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Minnim, so ɛyɛ adepa
ade anaa ade bɔne bi? So ɛyɛ...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Ɛnyɛ ade mpo.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Yeah, nanso, te sɛ, bra.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Bra, dɛn?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Wobu w’ani gu me so wɔ sukuu mu

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
na afei wo bisa me kɛkɛ
sɛ wobɛbɔ fekuw?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Te sɛ, ɛnyɛ nea ɛyɛ
ntease biara.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Memmu m’ani ngu wo so.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Yiw, woyɛ saa.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Yɛwɔ sukuu mu, .
woyɛ soronko koraa.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Na afei wo ne me nko ara na ɛwɔ hɔ.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Ma me fucking
nhwɛso a ɛkyerɛ sɛnea meyɛ soronko.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Sam ɔkwan a wofa so yɛ ade, kasa...
- ntumi nnwen baako ho.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..kasa, nantew.
Biribiara a ɛfa wo ho.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Me ne cunt koro no ara pɛpɛɛpɛ
Meyɛ saa bere nyinaa, mate.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Wonnyɛ saa.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTS) .

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Si fam. Si fam.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Si fam fi me so.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Ɛyɛ OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(ABIEN NO BIARA CHUREW) .

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(AHYƐDEƐ A ƐYƐ AHYƐDEƐ) .

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(Nnwom a ƐYƐ SPARSE) .

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Woakɔ hɔ pɛn?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Na...ayɛyɛde no?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nah. Bere a edi kan.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(BICYCLES KLIK) .

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Wo?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Yeah, bere a edi kan.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Ɛyɛ nwini.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(NNOMA AKWANKYERƐ) .

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Mma nnka ho asɛm nkyerɛ obiara.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Nneɛma a wɔde yɛ owiyammo no.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Yeah, nah, me...merennyɛ saa.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(BICYCLE CLICKING MMƆDENBƆ, .
AFEI AGYINA) .

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Yebehyia akyiri yi?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Aane.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(SPARSE NNnwom KƆ SO)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: So obegye ɔdɔ atom
akɔ n’asetra mu?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Na ɛdenam Onyankopɔn dɔ a wogye tom so no, .

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
wɔbɛsiesie no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi apaw nneɛma a wontua hwee.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Nneɛma a wɔpaw a wontua hwee no
that will bring her here.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- se obeka ne bone.
-(BABY FUSSES KOOM) .

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Efisɛ yehu
honam fam de no nyinaa

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
ne honhom fam nneɛma
awofoyɛ ho asɛyɛde.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(Nkokoaa FUSSES) .

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Afei deɛ, megye di

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
mo nyinaa yare
me nne nnyigyei.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(ASAFO NO SEREW)
- a menim sɛ meyɛ.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Enti sɛ yebetumi a, m’ani begye ho
wɔn nyinaa bom mprempren

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
na bɔ mpaeɛ ma abofra ketewa yi.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(NNnwom A WƆDE MA NKURƆFO) .
-♪ Sunsuma a ɛyɛ tuntum sen biara

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Wɔ awuduru no mu
Ka ho hwɛ

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Frɛ me din

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Na anka mɛba abɛhyia

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Biribiara a woabɔ

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Yeah

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Biribiara a abubu
ahohoro kɔ

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Medan kɔ wo nkyɛn, m'ahofama
Kyerɛ me kwan

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Biribiara a ɛyɛ kronkron
ɛma ɛyaw no yɛ mmerɛw

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Menim sɛ ɛyɛ wo
Menwosow me

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Kyerɛ me kwan

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Biribiara a abubu
ahohoro kɔ

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Medan kɔ wo nkyɛn, m'ahofama
Kyerɛ me kwan

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Biribiara a ɛyɛ kronkron
ɛyɛ mmerɛw... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Wobu mfe ahe
saa mum no yɛ?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Ebia na ɛyɛ 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Nanso, wunim, ɛwɔ hɔ
mmofra a wɔanyinyin wɔ ha nso.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mum.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston de ne ho ahyɛ mu
saa psych trance nneɛma no

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
wo tie.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Ɛyɛ nokwarem no, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
na mentie no
efi bere a yetu kɔɔ ha no.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Wonnya nyɛɛ saa
nnamfo biara nso.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Maame, nnyɛ saa.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(NANNAN HO NKYERƐKYERƐMU) .

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance a ɛyɛ hu?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Bere tenten ahe na manya
ayɛ frɛ no psych?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Bɛyɛ mfe abiɛsa.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Mebɔ kyakya sɛ wususuwii
na ɛno yɛ serew.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Da so ara yɛ saa.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
ƆSƆFO: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Wo, uh, ɛsɛ sɛ woyɛ Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Me ne Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, wo...wonim me ba, .
Hunter, a ofi sukuu mu.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hey, onua.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, wowɔ, um, wowɔ
susuw ho kakra bio?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
W’asɛm no?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ ampa, ampa
ɛho nhia sɛ ɛyɛ pii.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(AHYƐDEƐ A ƐYƐ AHYƐDEƐ) .

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM AGYINATUO) .

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ƆHOM MMƆBƆBƆ) .

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ƆHOM A WƆYƐ) .

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Na ɛyɛ, um, na ɛyɛ akyiri

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
na ɔsoro wɔ yei, .
te sɛ, orange stripe wɔ mu.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(SIGHS) Na, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Na dɔn yi wɔ hɔ, .
te sɛ, saa atoro tinny dɔn yi, .

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
na na ɔte sɛ, .
"Onyankopɔn rebɔ ama wo, Naim."

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Tie."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Na mekae ara sɛ, .

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Maame, me yareɛ."
wo fucking bullshit no.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Ɛyɛ fucking kɛkɛ."
ice-cream lɔre a wɔde yɛ ice-cream."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(ƆHWEHWƐ) .

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Na afei ɔkaa kɛkɛ sɛ, .

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Da bi, da koro, Naim, .

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"wobɛ...wobɛgye adi."
nneɛma a wuntumi nhu."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Na afei ɔserewee
ebinom nso bio.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Ná ɔserew pii.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Anka ɛnsɛ sɛ meka kyerɛ wo
sɛ. Meyɛ...mepa wo kyɛw.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Ɛnsɛ sɛ woyɛ saa.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
So w’ani gye ho wɔ ha?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Dɛn?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Dɛn na w’ani gye ho
beae yi ho asɛm?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nah, me...me maame
na ɔpɛ sɛ otu kɔ ha.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SIGHS) Kaa sɛ...ɔyɛ ne dea.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Dɛn na ɛkɔ?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Nnipa a wogye dii.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Mennim.
Ebinom...ebinom yɛ nkwaseasɛm.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Afei...akɔhyɛ saa shithole yi mu.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Enti...biribiara nni hɔ saa bere no?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Dɛn?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Biribiara nni hɔ a w’ani gye ho
beae yi ho asɛm?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(ƆHWEHWƐ) .

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(SOFTLY) Biribiara nni hɔ.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(ƐLƐKTRONIK NNWOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ) .

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Ná minim nea ɔyɛ
reyɛ. Ná ɔnam kɛkɛ.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Efisɛ sɛ na ɔte saa a
abɔnten hɔ nantew, .

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
yɛrenyɛ saa
ɛsɛ sɛ wɔka ho asɛm.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Ná minim ade a ɛyɛ hu yi
na ɔreba ama Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Yɛn baanu nyinaa fam no, ampa.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Na anka mɛtra fie kɛkɛ
wɔ kommyɛ a ɛyɛ hu yi mu.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Nanso minyaa obi foforo
wɔ saa kommyɛ no mu.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Obi a anka obetie.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Hena na ɔbɛka owu ho asɛm, .

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
nanso...nea ɛsen ne nyinaa no, ɛfa asetra ho.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Yesu wɔ saa kommyɛ no mu.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Na m’ani gye saa kommyɛ no ho mprempren.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Ɛma mete nka sɛ...ahobammɔ.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(ASUAFO WƆ CHUCKLE NE SNIGGER)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
OSUANI: "Nwu, Owuo ohiani."

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Na worentumi nkum me nso."

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Efi ahomegye ne nna mu."

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Nea gye wo mfonini ahorow no."

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Anigye pii; afei efi wo hɔ."
ɛsɛ sɛ pii sen saa.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Na ntɛm ara yɛn nea eye sen biara..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(Mframa A ƐBƆ) .

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(NNOMA NKWASƐM) .

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL NKYEKYƐMU) .
-(ƆHOMA A ƐYƐ DEN) .

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(BOTAN A ƐBƆ) .
-(HILLS HOIST NKWASƐM) .

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTS) .
-(BOTAN A ƐBƆ) .

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST NKWASƐM) .
-(HOROW NKWASƐM) .

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(BOTAN A ƐBƆ) .
-(HUNTER NSƐM) .

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER NKWASƐM) .

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ABOTAN A ƐBƆ) .

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER NKWASƐM) .

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ABOTAN A ƐBƆ) .

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN NE NKWASƐM)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE NNWOM) .

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST) NKWASƐM HOIST
KƆ SO CREAK) .

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(FLAPS A WƆHOHOROW) .

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM HOME MMƆDENBƆ)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(Mframa AHYƐDE) .

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS) .

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Nokwarem no?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(DARK NNnwom KƆ SO)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Dabi.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(ENNE FADES) .

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(ƆKWANKYERƐ HO NSƐM) .

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(OSUO NKYERƐKYERƐMU) .

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, wowɔ ampa
yɛrentumi nnya wo biribiara?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Ti, nsu, nsuo?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Na beer nso ɛ?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- susuw sɛ ɔyɛ serewfo.
-ROD: Meyɛ serewfo.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Yɛnnom nsa.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie na ɔyɛ?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(AKWANKYERƐ NSƐM A ƐWƆ FASO SO) .

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Yɛda mo ase.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Enti...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Wo, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Wopɛ sɛ woka kyerɛ yɛn
dɛn na ɛrekɔ so?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
So wo maame ho ye?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Minim sɛ mo baanu nyinaa akɔ
nam pii so.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Worenka nkyerɛ Hunter
Mefaa hɔ baa hɔ?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Mesrɛ wo, nnka
wɔn mu biara.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(BOUNCING BALL ECHOES NKYERƐKYERƐMU)
-(Asuafo FRE WO)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(NE NYINAA KASA A WƆMMA NTE)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(DARK NNnwom KƆ SO)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(NNWOM A ƐYƐ DEN) .

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(Nnwom A ƐYƐ YIYE) .

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Wo, uh, .
woakɔ eyinom mu biako mu pɛn?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Yiw.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Ɛyɛ foforo bi kɛkɛ
yi mu ɔyɛkyerɛ ahorow yi

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
m’awofo hyɛɛ
ma saa afunumu a ɛyɛ gullible yi.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN CHUCKLES) Yiw, ɛte saa.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Me papa yɛ wɔn mu biako
fucking gullible arseholes a wɔde wɔn ho hyɛ mu.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Bu saa guy no ho akontaa
betumi ama agyae?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Ma dɛn na gyae?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-HEALER: Wo te nka?
-(SOFTLY) Dabi, aseda.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
AYARESA: Ka kyerɛ yɛn
nea worete nka.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(GLASSES NKYEKYƐMU)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Ɛyɛ awɔw bi wɔ ha, .
Misusuw sɛ.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN NE NSƐM)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Ɛno ye.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Awɔw yɛ papa.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Anuonyam wɔ hɔ
wɔ ɔhyew nyinaa mu.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(ƆYARUYƐFO NE NKYERƐKYERƐMU NKYERƐKYERƐMU)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Amanehunu no nyinaa...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(ƆKƆ SO KYERƐKYERƐ) .

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MUTTERS WƆ MU
NNWOM A ƐKA SƐ WƆTE) .

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KISSES AKWANKYERƐ) .

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(AHOMMU A WƆYƐ) .
-(Mframa NKYEKYƐMU) .

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(SIGHS) .

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ɛhɔ na wokɔ.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Ɛno ne w’ayaresa.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
So wote nka?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, ɛnyɛ...ɛnyɛ ankasa, dabi.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mete nka sɛ awɔw ayɛ me kɛse kɛkɛ
sen kan no.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEALER: Ɛno ne tumi no
Onyankopɔn a ɔreto wo so no ho.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
W’akɔnnɔ nyinaa, .

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
mo ahohwibra nyinaa, .

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
w’akɔnnɔ nyinaa, .

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
ɛsɛ sɛ ɛkɔ mprempren.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ɛnyɛ ɔkyena na mmom seesei.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Seesei ara.
-(LIGHTER NKYEKYƐMU) .

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Afei hwɛ.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Hwɛ hann no.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Ɛdenam tumi no so
wo ogyaframa kronkron no ho, .

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
yɛ nea wɔagu ho fĩ no foforo.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Ogya abien, O Awurade.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Baako a wɔde bɛgu fĩ
ne biako a ɛbɛma wɔayɛ nsakrae.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER NE RYAN
WHEEZE NE GAG) .

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
AYARESAFO: Aaron mma

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
de ogya bae
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɔ wɔn ho ani.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Wɔsom
sɛnea wɔpɛ.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS) .
-JACKY: Rod, dɛn na ɛrekɔ so?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
HEALER: Enti ogya no
a atemmuo no hwee ase.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN NSƐM NE THUDS)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
-ROD: Ɔbɔmmɔfoɔ?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Dɛn na ɛrekɔ so?
Ɔbɔmmɔfo?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Ɔbɔmmɔfo? Ɔbɔmmɔfo?
Dɛn na ɛrekɔ so?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, dɛn na ɛrekɔ so?
Dɛn na ɛrekɔ so?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Mesrɛ wo. Obi, .
boa no ma ɔhome! Mesrɛ wo!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(NKYERƐKYERƐMU) .

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
AYARESAFO: Aaron mma

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
de ogya bae
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɔ wɔn ho ani.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Wɔsom
sɛnea wɔpɛ.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Na saa ara na ogya no
a atemmuo no hwee ase.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Ɔbɔmmɔfoɔ!
-BILL: Kura ne tirim.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Ɔbɔmmɔfo! Ɛyɛ me.
Hwɛ me.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS) .

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, mesrɛ wo!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN SI apini wɔ ɛyaw mu)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
AYARESAFO: .
Ɛdenam ogya a ɛhyew so, .

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Mefrɛ atemmuo no.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Ma ogya no ntɔ mprempren!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(ƆTEƐM) .

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL NKYERƐKYERƐMU) .

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Fa ba awiei mprempren!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Obi!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Obi yɛ biribi!
Me suro wɔ ha.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ƆYARUYƐFO NNE ECHOES) .

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(KAR RATTLES) .

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(SWITCHES WƆ KAR RADIO SO)
-♪ Apon no abue

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Na megye di

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Megye di sɛ saa
bepɔw biara

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Ɔwɔ wo din
wɔadi adwini wɔ ase hɔ

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Megye di
sɛ asubɔnten biara... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(NKYERƐKYERƐMU) .

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-ASUANI: Oh. Oh, me Nyankopɔn.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(ASUAFO NO KA NSƐM)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(Asuafo GASP) .

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(ASUAFOƆ SEREW) .
-Yeah.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Dɛn, cunt?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Fucking loser a ɔhweree ade.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(AKWANKYERƐ DRONES) .

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(KAR PONO BUE) .

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
MMABUN: Oh! Ow!
Tena kwan so, ɔhokafo.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(KAR PONO A WƆTOW) .

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLLEY A ƐYƐ NKWASƐM) .

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
MMABUN: .
Kura mu. Twɛn. Twɛn.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(DOORBELL NKYERƐKYERƐMU)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(ƆPON NO KYERƐW TO) .

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(MMABUN A WƆWƆ ABƆNE
SEREW NA NKƆSƐM)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(NSUO A WƆHWU) .

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Wo mum's gonna hu yɛn.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Wɔbɛhunu
wo nso ho asɛm.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Wo OK?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(MMABUFO A WƆ ABƆNE NO SEREW)
Bra.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(NSUO KƆ SO HWEHWU) .

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Ɛsɛ sɛ wugyae.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Gyae dɛn?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Mentumi.
-ARLENE: Naim: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(DOORBELL NKYERƐKYERƐMU)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(DOOR SLAMS NKWASƐM) .
-(ƆHOHWƐ AHOROW) .

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
MMABUN: Oh, ɔhokafo.
Momma yɛnkɔ kwan so, mate.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONES A ATWAM)
-(TROLLEY NKYERƐKYERƐMU)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(MMABUFO SREW) .

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(NNOMA SQUAWKS) .

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(NNOMA NKWASƐM DEN) .

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST NKYERƐKYERƐMU)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Ka kyerɛɛ wo sɛ ɛnyɛ ha.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Wɔbɛhunu yɛn.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Wo sure sɛ obiara nni ha?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST NKYERƐKYERƐMU)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
So wugye di?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Bra saa bere no.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(NNOMA SQUAWKS) .

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Bra.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(SCREEN PONO A ƐYƐ NKWASƐM, .
AKYI PONO NO BUE) .

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Yɛ komm, yeah?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(AKYI PONO A WƆTO TO) .

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(ANIM PONO A ƐYƐ SQUEAKS BUE)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(AKWANKYERƐ PONO A WƆTOW) .

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Lucky wɔyɛ fucking bere nyinaa
de wɔn ho siei wɔ wɔn mpa mu.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE NKWASƐM) .

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(NANNAN AKWANKYERƐ) .

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Yeah, nanso dɛn
sɛ nnipa wɔ ha a?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(PON NO BUE) .
-(POP NNWOM AGYINA) .

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(ƆBƆN NKWASƐM TO) .

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN KASA MMƆBƆ)
Yeah, OK, ɛyɛ nea ɛfata. Momma yɛnsɔ nhwɛ kɛkɛ.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Wosusuwii sɛ wosuro.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(MFONI HO NSƐM WHIRRS)
-(MFONI YIYE)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOOTH NKYEKYƐMU)
-(MFONI YIYE)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
So wo nso wobɛyɛ no?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Me nko ara.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOOTH NKYEKYƐMU)
-(MFONI YIYE)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(ABAABAA SƐREW) .

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
ABAWAA: Oh, me Nyankopɔn.
Ɛno yɛ awerɛhow.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN TEƐM) .
-(BOOTH CLICKS, MFONINI YIYE)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN NKYERƐKYERƐMU)
-(DARK NNnwom) .

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PANTS) .

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(AKWANKYERƐ) .

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ryan!
-(RYAN NKWASƐM) .

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN NKWASƐM) .
-(ƆDENBƆ BANG) .

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(RATTLING) .
-Fuck a wode wo ho.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Gyae m'akyi!
-Ryan na ɔyɛ. Ryan na ɔkyerɛwee.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Gyae eyi yɛ.
Gyae me fie a wobɛba.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Ná ɛno ne dɛn?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(ƆTEƐM) Wo!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Ná ɛyɛ wo!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Mesrɛ wo, nnyɛ me
ka kyerɛ obiara.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Gyae me kɛkɛ.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Mesrɛ wo.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(NANNAN AKWANKYERƐ) .

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POP NNWOM KƆ SO BƆ)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM HOME MMƆDENBƆ)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ƆBEA: Hey!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chips a ɛyɛ chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Saa guy no wɔ wo fie
anadwo foforo no, .

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
dɛn na ɔyɛɛ wo?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Ɛyɛ adwuma
wɔ mmofra so wɔ baabiara.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Wɔ Redbay no, na abeawa bi wɔ hɔ.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Na guy bi wɔ Mount
Harvey maa wɔyɛɛ no.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Ɔwɔ mmofra mprempren.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Ɛno ne nea metee.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Enti so ɛyɛɛ adwuma?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Wo so?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Adɛn nti na worebisa?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Na Ryan nso ɛ?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
So ɛyɛɛ adwuma maa no?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Ɛyɛ anadwo biara.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Sɛ me to mu a...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..ɔba ha.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ saa
reyɛ no bio.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Dɛn na woreyɛ?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Ɔtow shit gu me so kɛkɛ.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Dabi, eye.
- bere a waba ha.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Dabi, na mepɛ sɛ mepɛ sɛ...
- nnyɛ biribi foforo biara.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Dɛn nti na obiara nnyɛ saa
fucking gye me di?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ƆBEA: Ɔbɔmmɔfo!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(OSUO TO MMƆDENBƆ) .

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(APONO A WƆTO MU) .

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(KAR ALARM BEEPS) .

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM HOME MMƆDENBƆ)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(ƆPON NO BUE) .

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(ƆBƆN NKWASƐM TO) .

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(AKWANKYERƐ PON A WƆTO MU) .

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(NWUW A ƐYƐ RATTLES) .

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER HOM MMƆDENBƆ)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(BOTAN NKWASƐM) .
-(HUNTER NKWASƐM) .

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(BOTAN NKWASƐM) .
-(NKYERƐKYERƐMU) .

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(BOTAN NKWASƐM) .
-(HUNTER NSƐM) .

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Abɔmmɔfoɔ! Ɔbɔmmɔfo!
-(HUNTER HOM MMƆDENBƆ)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Ɔbɔmmɔfo, dabi!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(ƆPONO A ƐYƐ RATTLES) .

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, gyae!
-(HUNTER GAGS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GROANS) .
-(APON NO RATTLES) .

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Dabi, gyae!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER TEƐM) .

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(PONO NKYEKYƐMU) .
-Abɔmmɔfoɔ!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, dabi. Gyae!
Ɔbɔmmɔfo! Ɔbɔmmɔfo!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(DOORKNOB A ƐYƐ RATTLES) .
-Abɔmmɔfoɔ! Ɔbɔmmɔfo!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(HUNTER NKYERƐKYERƐMU) .
-NAIM: Oh, Hunter, dabi!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAILS) .
-Abɔmmɔfoɔ. Twɛn!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM NKYERƐKYERƐMU)
-(PONO NKYEKYƐMU) .

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER KƆ SO SCREECHING)
-(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Ɔbɔmmɔfoɔ?! Ɔbɔmmɔfo?!
-(NKYERƐKYERƐMU A ƐWƆ AKYIRI)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER NKYERƐKYERƐMU ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, wowɔ he?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Abɔmmɔfoɔ!
-(DARK NNnwom) .

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS NKYERƐKYERƐMU)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(ƆKA ASƐM A WƆNTE)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Ɛyɛɛ no biribi.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
- afei saa ade no kum no!
-Alright, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, menyɛ wo tamfo, OK?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Mewɔ ha sɛ mɛboa wo nanso metumi
sɛ wo ho adwo wo nkutoo a, yɛ saa.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM HOM AHOROW) .
-Alright?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
So biribiara ye wɔ fie?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Wunim, wo ne wo
na wo ne wo maame?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Dɛn?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Wiɛ, ɛtɔ mmere bi a ɛte saa ara

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
bere a yɛredi ho dwuma no
biribi

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
na ɛyɛ den dodo sɛ wobegye atom, .
yɛpow.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Wunim, yɛpia no kɔ.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde saa nokware no besi ananmu
ne biribi foforo.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- asem foforo.
- a metee no nka wo servo no so.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Na metee nka
wɔ mfoninitwa dan no so!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ƆBEA: Naim, OK?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Yɛn nyinaa pɛ ade koro.
Polisifo reyɛ ho adwuma.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Nanso...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..sɛ wopɛ sɛ woboa yɛn ampa a, .
ɛsɛ sɛ woka nokware.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Nea worekyerɛkyerɛ mu no, .
ade a worekyerɛkyerɛ mu yi, .

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
ɛte sɛ nea ɛrentumi nyɛ yiye.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Ɛreba ama Ryan.
Ɛbɛkum no!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, wɔbɛba mu wɔ ha
na wɔbɛbɔ wo ka

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
ne nea ɛhaw adwene
nhwehwɛmu bi a wɔyɛe.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
So wubetumi kɛkɛ... Mesrɛ wo!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
So ɛno ne nea ɛte saa
wopɛ sɛ meyɛ?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Mesrɛ wo, yɛ biribiara! Me kɛkɛ...
Ɛbɛkum no!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(AKWANKYERƐ NSƐM A ƐWƆ FASO SO) .

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ƆBEA: Kɛkɛ...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(ƆBEA SIGIS) .
-Me anya saa atenka yi...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..m'asetena nyinaa mu sɛ me...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..a me suro no.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Na efi bere a yetu kɔtraa baabi foforo no, .

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Minyaa bi ankasa
suro kɛse wɔ ho.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Efisɛ me ne Ryan...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..yɛ nyaa atenka korɔ no ara.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Yɛboaboaa yɛn ho ano.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Te sɛ, yɛboaboaa yɛn ho ano.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Na na ɛyɛ anigye.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Nanso ɛmaa meyɛe koraa
te ehu nka kɛse.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS) .

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Afei, mempɛ wo
sɛ wobɛhaw wo ho, OK?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- a yɛbɛkasa akyerɛ obi.
-Uh, Hunter papa na ɔyɛ.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, me nnim.
Ɔno na ɔhwɛ asɔre no so.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Ebia na onim
ɛhe na wobɛhunu saa guy no.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- a ogye ayaresa no.
- a yɛbɛhwɛ mu.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Mehyɛ bɔ sɛ, OK?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(SOFTLY) Yɛda wo ase.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
ƆSAFO: Ɔsahene, .
Mebɛpue wɔ simma baako akyi.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(MMAA KASA MMƆBƆ) .

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(ƆBEA KASA NKYERƐKYERƐMU)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(ƆTOA SO KASA
NKYERƐKYERƐMU) .

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(NKYERƐKYERƐMU FADES)
-(DARK NNnwom) .

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(SEMITRAILER ENGINE NKYERƐKYERƐMU)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE DE NSA BRƐKE DI DWUMA
NA ƆYI KAR KEYS) .

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Hena ne saa?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Maame?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Makɔ so ayɛ saa
adwene, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Ebia ɛwɔ hɔ bere nyinaa
gonna be mmofra

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
a...wɔhaw nnipa te sɛ Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Nnipa te sɛ Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Te sɛ wo.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Saa ɔbea no ne polisifo
ka sɛ ohu bere nyinaa.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ɔbu akontaa sɛ ɛyɛ saa
ɔtan a ekum Hunter no.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Me kɛkɛ...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Me nso mintumi nhwere wo.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Kafra.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Maame, dabi.
Dabi, wuntumi nyɛ eyi.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM NKYERƐKYERƐMU)
-ARLENE: Mesrɛ wo. Mentumi.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Dabi, wuntumi nyɛ eyi, Maame!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM SI apini) Maame! Maame!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Si fam fi me so!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MAN: Fa wo ho to wo ho so.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Dabi, wuntumi nyɛ eyi!
Si fam fi me so!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Maame, wokum Hunter! Maame!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
ƆBARIMA: Ɔhokafo, ɔhokafo.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Wompɛ sɛ woyɛ eyi!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MAN: Ɛyɛ OK.
-Mesrɛ wo, mma! Gyae me!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Mesrɛ wo!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Daabi! Si fam fi me so!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
AYARESA: Naim, nnyɛ saa.
Kura mu dinn.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Gyae sɛ wode wo nsa bɛka me!
-(LIGHTER NKYEKYƐMU) .

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-HEALER: Hwɛ.
-(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
AYARESAFO: Hwɛ.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM NKWASƐM) .
-HEALER: Hwɛ.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Ogya abien, O Awurade.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Baako a wɔde bɛgu fĩ
ne biako a ɛbɛma wɔayɛ nsakrae.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(LIGHTER LID ECHOES) NKYERƐKYERƐMU .

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS) .

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Aaron mma de ogya bae
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɔ wɔn ho ani.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Wɔsom
sɛnea wɔpɛ.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(HEALER VOICE ECHOES) Enti
atemmuo gya no hwee ase...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(AYARESAFO TO SO
NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU) .

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS) .

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(AYARESAFO TO SO
NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ NKYERƐKYERƐMU) .

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(AHYƐDEƐ A ƐYƐ AHYƐDEƐ) .

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(ƆYARUYƐFO NNE YEWƐ) .

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(NNIPA BƐKYERƐ KƆBƆ DOM)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Wɔn na wɔwɔ saa soseji rolls no.
Wɔn a w’ani gye wɔn ho.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Wɔn nso wɔ pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Nanso ngodua wɔ so.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Miyii ngodua no fii hɔ.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(NANNAN AKWANKYERƐ) .

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(NNIPA NKƆSƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(NNOMA AKWANKYERƐ) .

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, mabɔ mmɔden
sɛ wɔbɛhwehwɛ wo.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Ka kyerɛɛ wo sɛ fuck off.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, twɛn kɛkɛ.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Me mum de me kɔɔ saa guy no nkyɛn.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- a ogye ayaresa no.
- adɛn nti na na ɔbɛyɛ saa?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Mennim.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Efi bere a yetu kɔɔ ha no, .

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ɔrentumi nhwɛ anim
biribiara a ɛyɛ nokware.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Minnim nea mɛyɛ.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(NNWOM A ƐYƐ MMƆBƆ) .

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM NKWASƐM) .
-(RYAN NKWASƐM) .

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Fuck!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(SUMMƆ DWOM A ƐYƐ DEN) .

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Boa! Boa!
- a wote saa, mate?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- bɔɔ mmɔden sɛ...
-Hwan na?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Ɔno!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(ƆBƆN NKWASƐM TO) .

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(NANNAN HO NKYERƐKYERƐMU) .

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(NNIPA NKƆSƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM HOM AHOROW) .

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Fuck!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PANTS) .
-RYAN: Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Tra fuck no ho fi me ho!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Wuhui, ɛnte saa?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- a na ɛte sɛn?
-IZZIE: Naim: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Ryan na ɔkyerɛwee.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Wɔyɛɛ wo nso, .
ɛnte saa?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Wo ne me mmra.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Bra so.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Bra so.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Mmofra yi
wɔ nsraban bi a mekɔɔ mu, .

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
wɔkaa sɛ mmeawa baanu bi
kɔɔ saa ɔbarima no nkyɛn, .

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
ogye ayaresafo no.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Na ɛno akyi no, .

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
wɔn mu biako wui wɔ ɔtare no ho.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Nnipa binom kae sɛ ɔhwee ase.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Mennim. Misusuwii sɛ
na ɛyɛ mum asɛm bi kɛkɛ.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Enti adɛn nti na woreka akyerɛ yɛn?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Me nuabarima...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Me nuabarima huu no.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Ná minnye nni.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Na ɔfoforo no nso ɛ?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Wokaa sɛ guy no na ɔyɛɛ saa
de kɔma wɔn mu baanu.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica na ɔkyerɛwee.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Na afei ɔbɔ ne ho ban kɛkɛ
wɔ Murryville Ayaresabea hɔ

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
awia ne anadwo nyinaa.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Adɛn?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Ɛba ma wo
bere a wo nkutoo na wowɔ hɔ.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Ayaresabea no de
beae biako pɛ a ɛwɔ...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie, .
wo maame pɛ wo.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, ɛno deɛ ɛfa
dɔnhwerew biako kwan.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Nifa?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Wususuw sɛ ɔteɛ?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Ɛfa sɛ wo nkutoo ne no bɛyɛ ho?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(Mframa BREKE HISS) .
-(AKWANTUFOƆ NKYERƐKYERƐMU)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(FONE LOCK KYERƐW)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MAN: Mepa wo kyɛw.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)
- a woahwere?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Ná wunim abeawa bi, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Ɛnsɛ sɛ mo mmofra no mu wɔ ha.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Yɛpɛ sɛ yɛhu kɛkɛ
saa guy no ho asɛm.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- a ogye ayaresa no.
-(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Yeah, yie, me nnim
baabi a ɔwɔ.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Sɛ wuhu no a, gye me di, wo
mpɛ nea ɔretɔn no.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ELASTIC BAND NKYERƐKYERƐMU)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Ɛyɛ nea aka akyi dodo.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Dɛn na ɛyɛ fuck
so ade yi?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Wiɛ, dɛn na wuhui?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Ɛte sɛ nea bere nyinaa
onipa a wo ne no paa...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Wunim.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Kɔ mu.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Na ɛnyɛ hwee
onipa ko a ɔyɛ.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Adamfo paa. Sini mu ɔyɛkyerɛfo.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Gym kyerɛkyerɛfo wo pɛnkoro
na n’ani gye ne ho.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Ɛnim.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Enti, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Enti wususuw sɛ Marnie huu wo?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Bere a owui no?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Yeah, wobɛtumi akɔ seesei.
Me ntumi mmoa wo.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Dabi, na menkyerɛ sɛ...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Tena nnipa afoforo nkyɛn kɛkɛ.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Dabi, ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
aka saa.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Mekaa sɛ fuck off!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Kafra. Yɛsusuu kɛkɛ sɛ wobɛyɛ saa
nim sɛnea wobɛma agyae.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIREN SUW AKYIRI) .

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Worentumi mma ennyae.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Biribiara ntumi mma agyae.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREN BƐN) .

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- a anka ɛsɛ sɛ yɛpaapae.
-MAN: Hey!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Ɛyɛ yiye
wɔ sɛnea ɛte sɛ wo ho

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
na ɛka obi te sɛ wo.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Yɛaka eyi ho asɛm. Wo
ɛsɛ sɛ nnamfo fi hɔ mprempren.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Me...me...meyɛ aniberesɛm.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAN: Yebetumi anya bi
ahobammɔ backup wɔ fam ha?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Twe wo ho fi w’adamfo no ho.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Worema ayɛ kɛse ara kwa.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Worema ayɛ kɛse ara kwa!
Twe wo ho fi ho!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
AHOHYEƐ: Bra. Wo ne...
ɛnyɛ ɔyarefo mpo a ɔwɔ ha.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Momma yɛnkɔ, Naim. Bra so.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA NE NKYERƐKYERƐMU)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BƆS HISSES) .

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(NNIPA KASA NKYERƐKYERƐMU)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(DDEDE A ƐYƐ NKWASƐM) .

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(EERIE NNWOM) .

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(Ɔpon NO HISSES) .

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hey, wopaa obi ho kyɛw.
So yebetumi ama wakɔ so ntɛm?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hey, wo ho ye?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM HOME MMƆDENBƆ)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Fuck.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hey, hey, hey.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hey, hwɛ me. Naim.
Hey, ɛrentumi nnya wo.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Nnipa wɔ ha yi ara, .
Naim. Entumi nnya wo.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hey, mewɔ ha. Fuck, bue no!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hei.
-(DOOR HISSES) .

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hey. Ɛyɛ yie. Naim, .
ɛyɛ yie. Ɛyɛ yie.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Hwɛ me. Hey, ɛyɛ yie.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUS DRONES) .

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Mekɔ.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Dɛn?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Na sɛ ɔteɛ nso ɛ?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Na sɛ yɛyɛ nko ara nso ɛ
a ɛbɛma ayɛ den?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Nkɔ.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Me tan saa shithole no ɔkwan biara so.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Minim sɛ woyɛ saa, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- a wonnye?
-Yeah, meyɛ saa.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Nkɔ.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Ne nyinaa yɛ me mfomso.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(BƆBƆ) Mesrɛ wo.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(AKWANKYERƐ) .

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(BELT UNBUCKLES) .

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS) .

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Ɛyɛ OK.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(ƆSOM MMƆBƆ) .

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIM AHOME HO MMƆDENBƆ)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(AKWANKYERƐ) .

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM NSƐM)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SUKUU DƆN NKYERƐKYERƐMU) .

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
BOY: Oh, me Nyankopɔn.
Wo nni anidaso biara.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(ASUAFOƆ NKWASƐM
NKYERƐKYERƐMU) .

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(ABAABAA SƐREW) Yeah, .
ɛsɛ sɛ ɔde ne ho fi wo ho.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(ABAABAA SƐREW) .

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(ASUAFOƆ NKWASƐM
NKYERƐKYERƐMU) .

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
ABAWAA: Yɛda wo ase, yeah.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
'Cause, te sɛ, menim, te sɛ, .

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
wɔbɛyɛ, te sɛ, .
bɔs no a wobenya.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
- a mempɛ sɛ ɔka yɛn ho.
-Aane.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(APONO A WƆTO MU) .

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ASUAFO NO SEREW)
Me deɛ, mɛpa no bio!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTS) .
-GIRL: Mepa wo kyɛw paa.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(Mmirikatu NANNAN) .

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SUKUU DƆN NKYERƐKYERƐMU) .

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN NSƐM) .
-(PON NO BUE) .

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (ƆHWEHWƐ ASASE) .

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-ABAABAA: Ryan?
-BOY: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-ABAABAA: Oh. O, me Nyankopɔn!
-BOY: Wɔ ha!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
ABABAA: OK, Ryan, um, .
kɛkɛ...kɛkɛ, te sɛ...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Twɛn. Ryan, twɛn kɛkɛ.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN DE NSƐM)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(DOOR SLAMS NKWASƐM) .
-GIRL: Dɛn na ɛbaa?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GROANS) .
-GIRL: Hena...hena na ɔyɛɛ saa?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTS) .

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-O, me Nyame.
-Ow! Ow!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(ABAAWAA SUW) .

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS) .

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB FA ƆSƐM)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Minim sɛ wokae no.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(STAMERS A WƆYƐ MMƆDENBƆ)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS) .
-(JACKY NE NKWASƐM)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Bra, mesrɛ wo, ɔdɔfo.
Bra fie.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS) .
- bra fie, mesrɛ wo.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Wo ne me bra fie. Bra fie.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Yɛsrɛ sɛ bra fie.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Mesrɛ wo, ɔdɔfo.
Yɛsrɛ sɛ bra fie.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bɔs a yɛfaa
kɔɔ Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Kɔ kuro no mu.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Mma nnni m’akyi.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Dɛn?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Ɛnsɛ sɛ wobɛn me.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
bɛn wo nso.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Nifa.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(SIGHS) .

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, enti wufi kurow no mu.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Afei dɛn?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Ɛbɛyɛ sɛ nea ɛte ara kwa
dickhead a edi hɔ a wowɔ mu.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Na nea edi hɔ no nso wɔ ɛno akyi.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Sɛ me ne no bɛtena a
saa ade yi, afei...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Mempɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ
dickhead foforo bi.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Mepɛ sɛ ɛyɛ te sɛ wo.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(ELEKTRONIC NNWOM A ƐSUM) .

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(DARK NNnwom KƆ SO)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Wogye w’awofo di
aren’t gonna freak?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Ɛfa kar no ho.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Ɛnyɛ hwee. Me papa na ɔyɛ
ɔno na ɔkaa baabi a mɛhunu no kyerɛɛ me.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Saa guy a ɔyɛɛ wo yei no.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Ɔbɛhunu
sɛnea wɔde bɛsan agye.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ƆHOHWUMA MMƆDENBƆ) .

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Ɔwɔ he?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Dɛn ne eyi, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Ɔbɛyɛ no wɔ ha?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(KAR A WƆBƐN) .

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie na ɔyɛ?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Me papa fii hɔ nnɛra.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Ɔboaboaa ne nneɛma ano kɛkɛ
na ofii hɔ kɔe.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, dɛn na ɛyɛ fuck
rekɔ so?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Ɔka kyerɛɛ me sɛ manyɛ saa
biribiara a ɛnteɛ.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ migyae
asodi a mede reto me ho so

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
esiane nea ɛtoo Hunter nti.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(KAR A ƐTWE KƆRƆ) .

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Ɛbaa saa esiane
sɛnea womaa ɔtee nka no.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(KAR ENGINE GYINA) .

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Na esiane sɛ wokae nti
m’awofo wɔ ho.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(KAR APON BUE) .

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
So wopɛ sɛ woka kyerɛ no
anaasɛ ɛsɛ sɛ meyɛ?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, nea ɛyɛ fuck no
ɔno a ɔreka ho asɛm?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Dɛn na yɛreyɛ wɔ ha akyi?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(ƆHWEHWƐ) .

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ɛnsɛ sɛ wopue akyiri yi, .
wunim?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Mmarimaa baanu...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..te sɛ wo.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTS) .
-Ryan a ɛyɛ fɛ!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan a ɛyɛ fɛ!
-Bra so!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- momma yennya nnua no!
-Bitch a ɔyɛ ɔbarima!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan a ɛyɛ fɛ!
-(GRUNTS) .

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
BOY: Bɔ ne ti!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Bra so!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTS) .

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(ABIEN NO NYINAA GRUNT) .
BOY: Kura no mu.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-kyere no!
-(THUMP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(Nnwom a ƐMA ADWUMA) .

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, gyae!
-(KAR ENGINE FI ASE)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Ɛno ne m’awofo kar!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-BOY: Hwɛ yiye!
-Ryan a ɛyɛ fɛ!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, twɛn!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(ENGINE REVS) .

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan na ɔkyerɛwee.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Kafra.
-kɔ mu.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Nea ɛkaa ho asɛm nkutoo na meka kyerɛɛ wɔn
wo ne Hunter efisɛ...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Si fam fi kar no mu.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Seesei.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(UNCLIPS SEATBELT) .

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Sɛ wuhu biribi a
ɛno te sɛ me...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..nkɔ bɛn no.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ɛrenyɛ me.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
- a ennye me da.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(ENGINE REVS) .

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(SIGHS) .

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ƆHOM AHOROW) .

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(Nnwom a ƐYƐ SPARSE) .

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(SIGHS) .

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(SPARSE NNnwom KƆ SO)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Dɛn na ɛyɛ fuck?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(ƆTEƐM) .

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTS) .

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(ƆTEƐM) .

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTS) .

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(Nnwom a ƐMA ADWUMA) .

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(ƆKWANKYERƐ HO NSƐM) .

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM NSƐM) .

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTS) .

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(FLOOR CREAKS) .

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(BƆBƆ) Maame?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Maame?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(Ɔpon NO MU NKWASƐM) .

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Dɛn na ɛrekɔ so?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Worentumi nnyaw me nko
te sɛ nea ɛte saa.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Dɛn ho asɛm na woreka?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Adeɛ yi wɔ hɔ. Ɛba
bere a obi foforo biara nni hɔ.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Ade bɛn?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Ɛte sɛ nea Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Abofra bi wɔ hɔ a
ɔte sɛ Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- 3ye biribi ma wo?
-Daabi. Ɛnyɛ saa.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Ɛte sɛ Ryan ara kwa
'efisɛ ɛte sɛ nea bere nyinaa...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Te sɛ dɛn? Wubetumi akyerɛ me?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Obiara foforo biara ntumi nhu.
Yɛn nko ara.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mum.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Maame, woate nea mekae no?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Misusuw sɛ ɛtɔ mmere bi a wɔ wo mfe mu
mmofra afoforo betumi ama woate nka

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
nneɛma pii a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
wo nte nka ankasa.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Misusuw sɛ Ryan
nyaa wo tirim...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Dabi, ɛnyɛ saa.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..na ɔyɛɛ wo
gye biribi di

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- a ennye wo ankasa.
-(BANGS NKYEKYƐMU)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-dɛn na ɔyɛɛ me?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, ma yen?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Akyinnye biara nni ho sɛ wunim
biribi a ɛfa ho!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, gyae.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Mesrɛ wo, nnni atoro nkyerɛ me.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Na mesrɛ wo... (GRABS KEYS)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..tu wo nneɛma
fi me dan mu.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Ɛho behia sɛ woyɛ
w’ankasa anwummere aduan.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(NNWOM A ƐYƐ NSƐM) .

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(Nnwom a ƐYƐ SPARSE) .

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(Nnwom a ƐMA ADWUMA) .

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM GUAN NE PANTS)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTS) .

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(WƆATO PONO NKWASƐM) .

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM HOME MMƆDENBƆ)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METAL CLUNKS) .

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(CLUNKING KƆ SO)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ƆHOM MMƆDENBƆ) .

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(SWITCH NKYEKYƐMU)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS NKYERƐKYERƐMU)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(SWITCH NKYEKYƐMU)
-(NAIM GASPS) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(FONE KLIK) .

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(FONE RINGING TONE) .

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Oyi ne Arlene.
Gyae nkra bi, aseda.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BEEP!)
-(ƆHOM MMƆDENBƆ) .

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(FONE KLIK) .

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(ƆPONO A ƐYƐ RATTLES) .

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(ƆPONO A ƐYƐ RATTLES) .

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BANGING ON PONO) .
-(NAIM GASPS) 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(ƆPON HO NSƐM A ƐYƐ RATTLES) .

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Bue ɔpon no.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(ƆPON HO NSƐM A ƐYƐ RATTLES) .

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Bue fucking pon no.
Saa adeɛ no wɔ akyi hɔ.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Ka w'ano tom. Ka w'ano tom. Dabi, dabi.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Me nko ara na mewɔ.
Minim sɛ ɛnyɛ wo.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Mennim
sɛ ɛyɛ wo nso a, ɛnte saa?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Mempɛ sɛ mewɔ ha.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Metan nea ɛyɛ
wo fucking yɛɛ me.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Me maame bɛsan aba nnansa yi ara.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Ɔbɛyɛ pissed
sɛ ohu wo a.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Yeah, nanso asɛm no ne sɛ
obehu me, ɛnte saa?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
So mintumi ntra ha kɛkɛ saa bere no?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Kosi sɛ ɔbɛsan aba?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Wunim, .
eyi ne nea na wɔpɛ.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Yɛn sɛ yɛbɛsuro yɛn ho yɛn ho.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Meyɛ.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Dabi, mahu sɛ ehu aka wo.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Ɔwɔ ne ɔkɔre
wɔ n’anom.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Wosusuwii sɛ wobɛkɔ, .
te sɛ, gag anaa biribi.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Fuck wo, .
'efisɛ na wo nso wosuro.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan na ɔkyerɛwee.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Mepa wo kyɛw sɛ meka kyerɛɛ wɔn.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Wo ne Hunter ho asɛm.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(SIGHS) .

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Misusuw sɛ na ehu aka me.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Sɛnea metee nka no.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Wo ho asɛm.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Mansuro da
eyi mu, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SIGHS) Ɛyɛ mum paa.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Aane.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTS) .

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PANTS NTƐM) .

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(Nnwom a ƐMA ADWUMA) .

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(AKWANKYERƐ) .

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(SCREEN PON NO BUE NA ƐTO MU)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTS) .

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(NIPA MU THUDS) .

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN NKWASƐM) .
-(NAIM NKWASƐM) .

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(NSƐM ABIEN A ƐYƐ DEN) .

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(NIPA MU THUDS) .

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN NKWASƐM) .
-(NAIM NKWASƐM) .

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(ƆBƆM A ƐYƐ DEN) .

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM NSƐM) .

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(NOANSƐM) .

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM NKYERƐKYERƐMU)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(AKWANKYERƐ) .

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM NKYERƐKYERƐMU)
-(HOM NKYERƐKYERƐMU) .

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(AKWANKYERƐ) .

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS) .

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(NNNWOM A ƐYƐ DEN) .

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(AKWANKYERƐ) .

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ HƐN) .

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(WIASE-AFOFORO NSƐM) .

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS) .

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(TENSE NNnwom) .

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM PANTS HO NSƐM) .

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Yɛrebɛto mu
wɔ, te sɛ, simma 10 mu.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM PANTS) .

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(AFIRI NE BEEPS) .

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Wohu saa ɔbarima no?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CASHIER: Dabi.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Na yɛreto mu wɔ...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..simma akron.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(AFIRI NE BEEPS) .

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hey, mesrɛ wo, metumi atra hɔ ara kwa?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Kakraa bi kɛkɛ?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CASHIER: Um... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Dabi, wubetumi atoto mu, .
Me kɛkɛ...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Ɛsɛ sɛ me ne nkurɔfo bɔ.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Mesrɛ wo, metumi?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Mesrɛ wo.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Baako pɛ. Aane.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Onipa biako pɛ, mesrɛ wo.
Obiara.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Kɛkɛ...onipa biako pɛ.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Mesrɛ wo.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(ƆKWANKYERƐ HO NSƐM) .

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(TENSE NNnwom) .

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(PANTS A ƐYƐ AHYƐDE) .

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTS) .

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTS) .

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Ɛyɛ...ɛyɛ me.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTS) .

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN NE NKWASƐM)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(Nnwom a ƐYƐ SUM) .

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PANTS A ƐYƐ DEN)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTS) .
-(AKWANKYERƐ!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTS) .

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS) .

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLIC NKYEKYƐMU) .
-(LIGHTER NKYEKYƐMU) .

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLIC CLANG) .

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM NKYERƐKYERƐMU)
-(OGYAA A ƐPAE) .

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(WIASE-AFOFORO NSƐM) .

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN NSƐM) .

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(NOANSƐM) .

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ HƐN) .

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTS) .

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN NE NSƐM)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN NSƐM) .

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(AKWANKYERƐ) .

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Ɛyɛ me.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Ɛyɛ me.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Ɛyɛ.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Mesrɛ wo, .
eyi ne nea na ɛpɛ.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Ɛyɛ.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Ɛyɛ.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Ná wɔpɛ sɛ ehu ka yɛn.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(ƐBƐYƐ DEN) .

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN NSƐM) .
-Fuck a wode wo ho.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS WƆ ƆFASU HO)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN NSƐM) .

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SCREAM ECHOES) NKYERƐKYERƐMU .

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(NNWOM A ƐYƐ AHYƐDE) .

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Oyi ne Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- gyaw nkra.
-(BEEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(NNOMA SQUAWK) .
-(FONE NKYEKYƐMU)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ƆHOM AHOROW) .

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(NNWOM A ƐYƐ AHYƐDE) .

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(ƆKWANKYERƐ HO NSƐM) .

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
ƆBEA WƆ RADIO so: Nnyɛ saa
foro kɔ soro wɔ biribiara a ɛwɔ hɔ so.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Sɛ wuhu abarimaa no a, .
sɛ wuhia mmoa a, .

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
twɛn ma nnuruyɛfo a wɔboa nkurɔfo no.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(ƆBEA TOA SO A ƆYƐ MMƆDENBƆ)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hey.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Ɛbɛyɛ OK.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Mibu akontaa sɛ oguan kɛkɛ.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Maba ha pɛn.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Ɔne Ryan yɛe.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Minim sɛ wo nnye me nni...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..nanso efi saa bere no
wo de me kɔɔ saa guy no nkyɛn...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Me ayɛ me yaw.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan nso akɔ so apira.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mum. Mum.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Me ntumi mmoa wo.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Dɛn?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Saa ade yi ntumi nsan nkɔ.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Saa na wɔka kyerɛɛ me.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Ná wunim?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Wɔka kyerɛɛ me
anka ɛbɛma woanya ahobammɔ.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Nanso menni ahobammɔ.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Ehu aka me kɛse!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Menim.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Hwɛ, merenyɛ saa
twa ho hyia daa.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Na yehia ehu, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Ɛyɛ sɛnea yenya nkwa.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN WƆ RADIO so:
Ɔnni mfimfini.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Momma yɛnkɔ
afuw a ɛto so abien no. So.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO BLEEPS) .

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Dɛn na wɔka kyerɛɛ wo?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Maame!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ƆBEA: Boaboa mo ho ano wɔ saa kwan yi so.
Yɛrekɔ yɛn anim.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Bra.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Ɛreyɛ awɔw.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN WƆ RADIO so:
Ma atuhoamafo no nhu

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
abarimaa no nni ha.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Yɛbɛkɔ yɛn anim. So.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(NNWOM A ƐYƐ ADWUMA) .

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAN: Awarefo bi pɛ
tinnies nnɛ, aseda.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(AKWANKYERƐ) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(KAR A WƆBƐN) .

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(BRAKES NKYERƐKYERƐMU) .

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BƆS PONO A WƆABUE)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(NNIPA NKƆSƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAN: Oh, m’akyi nnyɛ saa
kɔ yiye wɔ saa nkongua no so koraa.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, ɛno yɛ yie.
M’akyi yɛ me yaw.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Mesrɛ wo ka kyerɛ me
ɛyɛ wo ankasa.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(SIGHS) .

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(SIGHS) .

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(DWOM BƆ WƆ ASO SO)
♪ 'Cause wohu me sɛ UFO.'

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Ɛno te sɛ da...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Dɛn?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hei.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ 'Cause me na memaa wode dii dwuma
wo ahosodi

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Na wo maa me hweree

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Me ho sodi, .
me ahosodi... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(Nnwom a ƐMA ADWUMA) .

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Fa baabi sie ma me

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Mɛda y'all ntam, .
ɛnyɛ hwee

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Fa baabi sie ma me

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Ɛnyɛ hwee, ɛnyɛ hwee

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Ɛnyɛ hwee, ɛnyɛ hwee

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Me, me, menim sɛ ɛsɛ sɛ wo
gyae, gyae, gyae

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Fa awɔw bere bi si fam

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Gyae, anadwo yi ara, .
anadwo, anadwo

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Me, me, menim sɛ woanya
obi reba'.

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Woreyɛ spittin' game, .
hu sɛ woanya

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Me, me, menim sɛ ɛsɛ sɛ wo
gyae, gyae, gyae

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Fa awɔw bere bi si fam

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Gyae, anadwo yi ara, .
anadwo, anadwo

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Me, me, menim sɛ woanya
obi reba'.

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Woreyɛ spittin' game, .
hu sɛ woanya

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Yeah

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Me, me, menim sɛ ɛsɛ sɛ wo
gyae, gyae, gyae

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Fa awɔw bere bi si fam

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Gyae, anadwo yi ara, .
anadwo, anadwo

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Me, me, menim sɛ woanya
obi reba'.

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Woreyɛ spittin' game, .
nim sɛ woanya... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(NNWOM A ƐYƐ ƆYƐ MU) .


